-
1 снаружи вне дома в гостях
-
2 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
3 Tisch
m -es. -e1) стол2) только sg, употр. без артикляj-n zu Tisch bitten — приглашать кого-л. за стол [к столу]
-
4 Besuch
m -(e)s, -e1) посещение; визитbei j-m Besuch machen — посетить кого-л.j-m einen Besuch abstatten — нанести (официальный) визит кому-л.j-m einen Besuch schieben — разг. навещать кого-л., прийти к кому-л. в гостиj-n mit seinem Besuch überfallen — разг. нагрянуть к кому-л. в гостиsich zum Besuch ansagen — просить доложить о себеzu ( auf) Besuch sein — быть в гостях, гоститьzu ( auf) Besuch gehen ( kommen) — идти ( приходить) в гостиeinen Besuch abweisen — не принять гостейwir haben Besuch bekommen — к нам пришли гости, мы принимали гостейwir haben Besuch — у нас гости, мы принимаем гостейein Besuch platzte uns ins Haus — разг. к нам неожиданно нагрянули гости3) посещение (школы, театра)4) посещаемость5) разг. эвф. насекомые (о клопах и т. п.)6) охот. выслеживание дичи -
5 besuchsweise
advв качестве гостя, в гостях, временно -
6 daheim
advdaheim sein — быть дома ( на родине)von daheim — из дому, с родиныwie geht's daheim? — разг. как идут дела дома?, как поживают твои?, как твоя семья?••überall ist es schön, daheim ist es am schönsten, Ost und West, daheim das Best ≈ посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
7 Gemach
n -(e)ssich in seine Gemächer zurückziehen — удалиться в свои покои2) тк. sg см. Gemächlichkeit•• -
8 Gemächer
и поэт. -esich in seine Gemächer zurückziehen — удалиться в свои покои2) тк. sg см. Gemächlichkeit•• -
9 Heim
n -(e)s -eein Heim gründen — основать свою семью; обзавестись семьёй ( домом)Heim und Herd — родной ( отчий) дом, домашний очагHeim und Herd den Rücken kehren — покинуть родной ( отчий) домvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ( санаторий и т. п.)3) общежитие (напр., студентов)••das Heim geht über die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
10 Hostess
f =,..tessenхостесса, переводчица, сопровождающая (напр., при гостях и участниках международных мероприятий) -
11 Hosteß
f =,..tessenхостесса, переводчица, сопровождающая (напр., при гостях и участниках международных мероприятий) -
12 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
13 Nord
m1) inv (употр. без артикля) (сокр. N) поэт., мор., геогр. север, норд; поэт. полночь; полнощные страныin Nord und Süd — на севере и на юге, во всех странах света, всюдуNord zu Ost — мор. норд-тень-остNord zu West — мор. норд-тень-вест•• -
14 Sitzfleisch
Sitzfleisch haben — разг. иметь склонность к сидячей работе; быть усидчивым ( терпеливым) ( в работе); не уметь вовремя уходить, засиживаться в гостях -
15 überfallen
I * vi (s)падать (назад, на другую сторону); ниспадатьII * vter wurde mit tausend Fragen überfallen — на него посыпалась тысяча вопросов2) шутл. нагрянуть (напр., о гостях)3) застигнуть (напр., о ночи) -
16 unaufgefordert
1. adj1) незваный, непрошеный (напр., о гостях)2) добровольный, действующий по собственному побуждению ( о свидетеле)2. adv1) добровольно (вызваться что-л. сделать) -
17 verweilen
1. viпребывать; задерживатьсяer verweilt heute sehr lange — он сегодня медлит ( очень долго не идёт)bei j-m als Gast verweilen — гостить у кого-л., быть у кого-л. в гостях ( гостем)bei einem Gedanken verweilen — остановиться ( сосредоточиться) на какой-л. мысли2. (sich)оставаться, задерживаться (где-л.)3. vt -
18 гость
мидти в гости — zu Besuch gehen (непр.) vi (s) -
19 засидеться
засидеться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s) -
20 засиживаться
засиживаться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s)
См. также в других словарях:
Бобик в гостях у Барбоса (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бобик в гостях у Барбоса. Бобик в гостях у Барбоса Тип мультфильма рисованный … Википедия
В гостях у сказки — В гостях у сказки … Википедия
В гостях у Дмитрия Гордона — В гостях у Дмитра Гордона … Википедия
В гостях у сказки (Сверхъестественное) — В гостях у сказки Bedtime Stories Номер эпизода 3 сезон, 5 эпизод Место действия Мэйпл Спрингс (Нью Йорк) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Майк Рол Премьера 1 нояб … Википедия
Мини-Отель В гостях у Бубыря — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица С … Каталог отелей
в гостях — в неволе — (иноск.) нельзя отказываться (от угощения) Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. Ср. ...Покорно просим. В гостях в неволе. Отказать не смею. Я выпью . Островский. Воевода. 1, 1, 5. Ср. Вдруг без хлеба, без соли вас отпустим! Нельзя.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Апартаменты в Гостях — (Ярославль,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Свободы 29, Ярославль, Россия … Каталог отелей
В гостях у Змея-Горыныча Holiday Park — (Орел,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Заречная 22, Орел … Каталог отелей
Гостевой Дом В гостях у Минаса — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Свердлова 23, Адлер, Ро … Каталог отелей
в гостях хорошо, а дома лучше — везде (в гостях) хорошо, а дома лучше Свой уголок всего краше. Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше. Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи. Ср. Скоро ж, батюшка, вернулись... Соскучился... В гостях хорошо, а дома лучше ... Гр. Л.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как у тещи зять в гостях - за семь верст заезжают; как у свояка свояк в гостях - за семь верст объезжают. — (брань). См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа